1 00:00:00,001 --> 00:00:03,501 Legendas por explosivoskull 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:21,916 --> 00:01:23,617 Hum. 4 00:02:11,565 --> 00:02:13,098 Não! 5 00:02:13,100 --> 00:02:14,435 Não! 6 00:02:39,827 --> 00:02:41,963 Ele pegou minha mão. 7 00:02:44,032 --> 00:02:45,599 Ele pegou minha mão! 8 00:02:54,876 --> 00:02:57,012 Talulah, pare. 9 00:03:03,885 --> 00:03:05,185 Mel? 10 00:03:16,998 --> 00:03:18,667 Ele está adiantado? 11 00:03:21,803 --> 00:03:23,036 Sim. 12 00:03:23,038 --> 00:03:24,706 É apenas dia 22. 13 00:03:26,575 --> 00:03:28,342 Ele mal podia esperar, John. 14 00:03:36,350 --> 00:03:38,718 - Mel. - Huh? 15 00:03:38,720 --> 00:03:40,555 Acho que você pode precisar disso. 16 00:03:43,325 --> 00:03:44,390 Você está bem? 17 00:03:44,392 --> 00:03:46,025 - Meu? - Sim. 18 00:03:46,027 --> 00:03:49,097 Bom, sim. Sim, sério. 19 00:03:49,765 --> 00:03:50,899 Estou bem. 20 00:03:56,838 --> 00:03:58,338 Ah. 21 00:03:58,340 --> 00:04:00,273 Você nunca vai acreditar. 22 00:04:00,275 --> 00:04:02,410 Nós vamos trazer você para casa um irmão mais novo. 23 00:04:03,246 --> 00:04:04,679 Finalmente. 24 00:04:50,293 --> 00:04:52,092 Você quer tentar Dr. Lee de novo? 25 00:04:52,094 --> 00:04:54,662 - Hum-hmm. - OK. Só um segundo, ok? 26 00:04:54,664 --> 00:04:56,732 Parece bom, certo? Tudo parece bem? 27 00:05:02,605 --> 00:05:03,671 Você está bem? 28 00:05:03,673 --> 00:05:05,074 - Hum. - Bom. 29 00:05:08,678 --> 00:05:10,077 OK? 30 00:05:16,819 --> 00:05:17,952 Ouvir. 31 00:06:17,047 --> 00:06:18,512 - Bom. - Respire, querido, respire. 32 00:06:18,514 --> 00:06:19,848 Bom, bom. 33 00:06:19,850 --> 00:06:21,383 - Bom. - Respirar. 34 00:06:23,519 --> 00:06:26,420 Respire fundo. Preparar? Empurrar. 35 00:06:26,422 --> 00:06:29,157 Empurre, empurre, empurre. 36 00:06:29,159 --> 00:06:30,692 - Bom. Empurrar. - Empurre, respire, respire. 37 00:06:32,062 --> 00:06:34,663 Ótimo, bom, bom. Ok... 38 00:06:34,665 --> 00:06:36,064 Aí vem ele! 39 00:06:36,066 --> 00:06:37,498 Polícia! Fique de joelhos! 40 00:06:37,500 --> 00:06:38,667 Você o ouviu! Abaixe-se! 41 00:06:38,669 --> 00:06:39,734 Fique onde você está! 42 00:06:39,736 --> 00:06:41,770 Fique de joelhos! 43 00:06:41,772 --> 00:06:43,006 Ele tem algo pelas costas! 44 00:06:47,077 --> 00:06:48,745 - O que diabos foi isso? - Acenda-o. 45 00:06:51,615 --> 00:06:52,747 Vá até a casa. 46 00:06:52,749 --> 00:06:53,882 Certifique-se de que não há ninguém lá dentro. 47 00:06:53,884 --> 00:06:55,550 Equipe Bravo, vamos entrar. 48 00:07:33,557 --> 00:07:35,426 Ah, você é perfeito. 49 00:07:38,062 --> 00:07:39,397 Ele é perfeito. 50 00:07:55,679 --> 00:07:57,780 Os olhos dele são de cores diferentes? 51 00:07:57,782 --> 00:08:00,750 Sim, é chamado heterocromia. 52 00:08:00,752 --> 00:08:03,488 - Hum-hmm. - É uma característica genética. 53 00:08:05,923 --> 00:08:08,623 Ah, uau. Ele é como David Bowie. 54 00:08:08,625 --> 00:08:10,426 Ele é. 55 00:08:10,428 --> 00:08:12,962 Ele é meu pequeno glam rocker. 56 00:08:12,964 --> 00:08:15,164 Tentamos tanto ter você. 57 00:08:15,166 --> 00:08:16,834 Não tínhamos certeza você viria. 58 00:08:20,938 --> 00:08:22,640 Vai ser... 59 00:08:24,442 --> 00:08:25,541 Ok. 60 00:08:25,543 --> 00:08:26,976 Lá vamos nós. 61 00:08:26,978 --> 00:08:29,378 Ele não deveria chorar? 62 00:08:29,380 --> 00:08:31,614 Bem, a maioria faz, mas não é obrigatório. 63 00:08:31,616 --> 00:08:32,882 Está tudo bem? 64 00:08:32,884 --> 00:08:35,217 Nada de errado com esse garotinho. 65 00:08:35,219 --> 00:08:37,321 - Ele está muito consciente. - Sim. 66 00:08:38,490 --> 00:08:39,955 Mamãe. 67 00:08:39,957 --> 00:08:41,857 Ele realmente acabou de dizer isso? 68 00:08:41,859 --> 00:08:44,162 Você sabe, ele está equilibrado tenho usado algumas palavras. 69 00:08:45,364 --> 00:08:46,962 Isso é bem cedo. 70 00:08:46,964 --> 00:08:48,498 Geralmente, a linguagem não aparece 71 00:08:48,500 --> 00:08:50,300 por cerca de um ano ou mais. 72 00:08:50,302 --> 00:08:52,835 Não há nada de errado. 73 00:08:52,837 --> 00:08:54,504 O seu filho apenas desenvolvendo cedo. 74 00:08:54,506 --> 00:08:57,039 Ele é o que chamamos um espertinho. 75 00:08:57,041 --> 00:08:58,544 Calças espertas. 76 00:09:00,812 --> 00:09:03,948 Bom trabalho, querido. Você pode me mostrar de novo? 77 00:09:05,917 --> 00:09:07,750 Colocá-lo dentro do castelo? 78 00:09:10,655 --> 00:09:12,023 O que você está lendo? 79 00:09:12,990 --> 00:09:15,958 Oh. Educando o Gênio. 80 00:09:15,960 --> 00:09:17,127 Sim. 81 00:09:17,129 --> 00:09:19,431 Uma vida talentosa. 82 00:09:20,598 --> 00:09:22,499 Estou me preparando. 83 00:09:22,501 --> 00:09:24,733 Para que? 84 00:09:24,735 --> 00:09:27,070 Cérebro de Miles não está conectado como as outras crianças. 85 00:09:27,072 --> 00:09:29,106 Ah, ah, ah! Sim! 86 00:09:29,108 --> 00:09:30,240 Ele é especial. 87 00:09:30,242 --> 00:09:31,607 Bom trabalho! 88 00:09:31,609 --> 00:09:33,609 E eu estava pensando, deveríamos realmente comece a pensar 89 00:09:33,611 --> 00:09:35,178 sobre a pré-escola, sério. 90 00:09:35,180 --> 00:09:37,514 Pré-escolas? Ele tem dois anos. 91 00:09:37,516 --> 00:09:38,815 Não é um pouco cedo? 92 00:09:38,817 --> 00:09:40,919 Estes não são regulares pré-escolas. Eles são especiais. 93 00:09:41,520 --> 00:09:42,919 É uma pré-escola. 94 00:09:42,921 --> 00:09:45,055 Nós precisamos uma carta de recomendação? 95 00:09:45,057 --> 00:09:49,228 Querida, é uma pré-escola muito boa. 96 00:10:16,589 --> 00:10:18,855 Vamos ao Dr. Collins? 97 00:10:18,857 --> 00:10:21,091 Não, mamãe vai levar você para ver um médico diferente. 98 00:10:21,093 --> 00:10:22,529 Ir. 99 00:10:24,897 --> 00:10:26,999 Bom. Muito rápido. 100 00:10:27,966 --> 00:10:29,333 Ir. 101 00:10:29,335 --> 00:10:30,601 Você estava certo para trazê-lo. 102 00:10:30,603 --> 00:10:32,836 A inteligência de Miles está fora dos gráficos. 103 00:10:32,838 --> 00:10:35,672 Não tenho uma pontuação exata, mas será muito alto. 104 00:10:35,674 --> 00:10:36,973 E o comportamento dele? 105 00:10:36,975 --> 00:10:39,343 Ele está se adaptando bem para a pré-escola? 106 00:10:39,345 --> 00:10:42,480 Ele está tendo uma vida muito dificuldade em fazer amigos. 107 00:10:42,482 --> 00:10:43,847 Bem, o cérebro de Miles é 108 00:10:43,849 --> 00:10:45,949 extremamente bem desenvolvido em certas regiões, 109 00:10:45,951 --> 00:10:48,452 mas existem outras áreas que parecem estar atrasados. 110 00:10:48,454 --> 00:10:50,454 Não sei por que ele não seria tão desenvolvido 111 00:10:50,456 --> 00:10:53,324 nessas áreas, mas precisamos assistir. 112 00:10:53,326 --> 00:10:54,991 E você e seu marido deveria realmente considerar 113 00:10:54,993 --> 00:10:56,627 um plano educacional dedicado. 114 00:10:56,629 --> 00:10:59,063 Há esta excelente escola, chama-se Penmark. 115 00:10:59,065 --> 00:11:00,464 É um pouco mais caro 116 00:11:00,466 --> 00:11:01,765 do que a escola você o tem agora, 117 00:11:01,767 --> 00:11:03,000 mas eles são simplesmente excelentes 118 00:11:03,002 --> 00:11:05,169 com crianças com necessidades especializadas, 119 00:11:05,171 --> 00:11:07,171 assim como Miles. 120 00:11:07,173 --> 00:11:08,807 Posso ligar com antecedência para você, se você quiser. 121 00:11:17,617 --> 00:11:20,284 Aqui. Termine sua lição de casa depois de comer. 122 00:11:21,821 --> 00:11:23,854 Isso não é lição de casa, a propósito. 123 00:11:23,856 --> 00:11:25,691 Não temos lição de casa. 124 00:11:25,693 --> 00:11:27,959 Sim? Como é que eu tinha lição de casa quando eu era criança? 125 00:11:27,961 --> 00:11:29,896 Porque você não está tão inteligente quanto eu. 126 00:11:30,830 --> 00:11:31,896 Com licença? 127 00:11:31,898 --> 00:11:32,997 Sim? 128 00:11:32,999 --> 00:11:35,032 Você tem páprica? 129 00:11:35,034 --> 00:11:37,134 Páprica? Como você sabe o que é isso? 130 00:11:37,136 --> 00:11:39,203 Não sei. Só quero um pouco. 131 00:11:39,205 --> 00:11:41,573 Estou tão pronto para sair hoje à noite. 132 00:11:41,575 --> 00:11:44,177 Aqui. Nocauteie-se. 133 00:11:44,712 --> 00:11:45,878 Ah. 134 00:11:46,680 --> 00:11:48,014 Com licença. 135 00:11:49,315 --> 00:11:51,583 Quando você começou a usar isso? 136 00:11:51,585 --> 00:11:53,654 - Não sei. - Ei. 137 00:11:55,221 --> 00:11:57,491 Você pode por favor fazer aquela coisa de olho para mim? 138 00:11:58,392 --> 00:11:59,426 Hum... 139 00:12:01,395 --> 00:12:02,994 Aí está! 140 00:12:04,230 --> 00:12:06,230 Você quer fazer um concurso de encarar? 141 00:12:06,232 --> 00:12:07,701 Não, você tem que terminar seu jantar. 142 00:12:09,235 --> 00:12:10,803 Ok, tudo bem. 143 00:12:16,610 --> 00:12:18,343 Você está pronto? 144 00:12:18,345 --> 00:12:19,480 Ah, estou pronto. 145 00:12:21,382 --> 00:12:22,383 Um, 146 00:12:23,517 --> 00:12:24,485 dois, 147 00:12:25,552 --> 00:12:26,553 três. 148 00:12:32,859 --> 00:12:33,958 - Você apenas piscou! - Eu fiz! 149 00:12:33,960 --> 00:12:35,127 Eu fiz, eu fiz, eu fiz! Você vence. 150 00:12:35,129 --> 00:12:37,062 - Você venceu! Você venceu! - Sim! 151 00:12:37,064 --> 00:12:38,230 - Terminar. - No. 152 00:12:38,232 --> 00:12:39,364 - Sim. - Porque isso significa 153 00:12:39,366 --> 00:12:41,066 vocês vão me deixar com Zoé. 154 00:12:41,068 --> 00:12:42,601 Mas você ama Zoe. 155 00:12:42,603 --> 00:12:43,637 Eu sei. 156 00:12:44,405 --> 00:12:45,406 Ei. 157 00:12:46,806 --> 00:12:49,043 Sempre que você precisar de um beijo de mim... 158 00:12:51,945 --> 00:12:52,980 Sim. 159 00:12:57,084 --> 00:12:59,720 Você quer uma cerveja normal ou uma cerveja chique? 160 00:13:00,789 --> 00:13:01,922 Chique. 161 00:13:03,824 --> 00:13:05,290 Tudo bem, beba. 162 00:13:05,292 --> 00:13:07,294 Nós não vamos embora até que estes acabem. 163 00:13:12,499 --> 00:13:13,633 Eu ainda não consigo acreditar 164 00:13:13,635 --> 00:13:15,936 nós realmente vivemos nos subúrbios. 165 00:13:17,137 --> 00:13:18,272 Realmente? 166 00:13:19,641 --> 00:13:23,676 Não parece que foi ontem que não tínhamos filhos? 167 00:13:23,678 --> 00:13:27,014 Estávamos bêbados o tempo todo e tudo foi tão divertido. 168 00:13:30,084 --> 00:13:32,184 Querido, agora estamos totalmente normal. 169 00:13:32,186 --> 00:13:33,987 Mas ainda estamos bêbados o tempo todo. 170 00:13:36,857 --> 00:13:38,023 Ah, esqueci de te contar. 171 00:13:38,025 --> 00:13:39,525 Quando eu peguei Miles da escola hoje, 172 00:13:39,527 --> 00:13:41,960 O Sr. Schub disse que não quero entrar para o clube de ciências. 173 00:13:41,962 --> 00:13:44,262 Por que ele nunca quer fazer atividades com outras crianças? 174 00:13:44,264 --> 00:13:46,033 Você sabe o que? Nova regra. 175 00:13:46,867 --> 00:13:48,670 Nenhuma criança conversa na noite do encontro. 176 00:13:49,804 --> 00:13:52,137 - OK. - Seriamente. 177 00:13:52,139 --> 00:13:54,240 - Temos um garoto super inteligente. - Hum-hmm. 178 00:13:54,242 --> 00:13:55,475 - Isso é uma coisa ruim? - Hummm. 179 00:13:55,477 --> 00:13:56,542 Você o quer 180 00:13:56,544 --> 00:13:57,677 - ser como todo mundo? - Hummm. 181 00:13:57,679 --> 00:13:59,010 - Somos como todo mundo? - Não. 182 00:13:59,012 --> 00:14:00,112 Não. 183 00:14:00,114 --> 00:14:01,647 Quero dizer, olhe, 184 00:14:01,649 --> 00:14:03,282 este é o nosso encontro noturno. 185 00:14:03,284 --> 00:14:05,286 Sim, porque somos legais. 186 00:14:13,628 --> 00:14:15,894 Sua mãe disse apenas dois episódios. 187 00:14:19,000 --> 00:14:20,233 Vou te dizer uma coisa. 188 00:14:20,235 --> 00:14:24,072 E se jogarmos um jogo antes de dormir? 189 00:14:24,973 --> 00:14:26,074 Apenas um. 190 00:14:26,875 --> 00:14:29,175 Esconde-esconde. 191 00:14:29,177 --> 00:14:31,210 OK. Você me quer contar ou esconder? 192 00:14:31,212 --> 00:14:32,880 Você conta. 193 00:14:32,882 --> 00:14:34,082 Legal. 194 00:14:39,988 --> 00:14:44,559 Um, dois, três, quatro, 195 00:14:45,260 --> 00:14:50,298 cinco, seis, sete, oito, 196 00:14:50,900 --> 00:14:54,267 nove, dez! 197 00:14:54,269 --> 00:14:56,271 Pronto ou não, aí vou eu! 198 00:15:03,211 --> 00:15:05,246 O que você está fazendo? Você deveria se esconder. 199 00:15:09,485 --> 00:15:10,786 Miles, você está bem? 200 00:15:13,988 --> 00:15:15,458 Você quer mais tempo? 201 00:15:19,060 --> 00:15:20,962 Ok, legal. 202 00:15:23,732 --> 00:15:28,602 Um, dois, três, quatro, 203 00:15:28,604 --> 00:15:33,807 cinco, seis, sete, oito, 204 00:15:33,809 --> 00:15:36,210 nove, dez... 205 00:15:36,212 --> 00:15:41,484 11, 12, 13, 14... 206 00:15:42,083 --> 00:15:43,484 15... 207 00:15:46,988 --> 00:15:49,124 ...17, 18... 208 00:15:49,658 --> 00:15:51,058 19... 209 00:15:51,060 --> 00:15:52,161 20. 210 00:15:58,267 --> 00:16:00,971 Ok. Pronto ou não, aqui vou eu! 211 00:16:35,839 --> 00:16:37,239 Ok, peguei você. 212 00:16:41,310 --> 00:16:43,145 Ok, eu desisto. Você pode subir agora. 213 00:16:46,115 --> 00:16:47,449 Milhas! 214 00:17:00,296 --> 00:17:01,263 Milhas? 215 00:17:38,668 --> 00:17:39,803 Milhas! 216 00:17:41,605 --> 00:17:43,106 Milhas! 217 00:17:44,574 --> 00:17:47,110 Eu quero que você me diga tudo que você lembra. 218 00:17:51,281 --> 00:17:54,382 Hum, eu e Zoe estavam assistindo TV, 219 00:17:54,384 --> 00:17:56,087 então ela se machucou. 220 00:17:57,587 --> 00:18:00,423 Então... Então ela começou a gritar. 221 00:18:01,792 --> 00:18:03,691 E então eu vi sangue. 222 00:18:03,693 --> 00:18:06,563 Miles, você deve se lembrar outra coisa. 223 00:18:07,732 --> 00:18:10,101 Quando Zoe foi para o porão? 224 00:18:11,869 --> 00:18:13,804 Não sei. 225 00:18:15,405 --> 00:18:17,505 Ela estava contando e então ela se machucou. 226 00:18:17,507 --> 00:18:19,307 Havia sangue por toda parte 227 00:18:19,309 --> 00:18:20,475 - e eu não sabia o que fazer. - OK. 228 00:18:20,477 --> 00:18:22,410 Está tudo bem, querido. 229 00:18:22,412 --> 00:18:24,713 Não me lembro de nada. 230 00:18:24,715 --> 00:18:27,016 Tudo bem. Foi um acidente. 231 00:18:28,486 --> 00:18:30,821 Foi apenas um acidente 232 00:19:32,283 --> 00:19:33,718 Talulah. 233 00:19:35,486 --> 00:19:36,820 E aí? 234 00:19:38,824 --> 00:19:39,858 Ei! 235 00:20:50,229 --> 00:20:52,929 O que você está fazendo aqui? 236 00:20:52,931 --> 00:20:54,866 Eu ouvi você falando em seu sono. 237 00:20:56,102 --> 00:20:57,869 Você estava tendo um pesadelo. 238 00:21:00,039 --> 00:21:01,240 Não, eu não estava. 239 00:21:04,442 --> 00:21:07,612 Quero dizer, não foi um sonho ruim, foi um sonho bom. 240 00:21:41,080 --> 00:21:43,413 Eu quero trabalhar com Hailey. 241 00:21:43,415 --> 00:21:45,685 Desculpe, já fizemos nosso plano. 242 00:21:53,459 --> 00:21:55,094 Sim, vá em frente e use o banheiro, Miles. 243 00:22:17,483 --> 00:22:18,784 Traço. 244 00:22:19,886 --> 00:22:20,953 Traço! 245 00:22:24,358 --> 00:22:25,858 Ajude-o! 246 00:22:31,030 --> 00:22:32,732 O que você vê neste? 247 00:22:35,168 --> 00:22:36,569 Um rosto. 248 00:22:38,238 --> 00:22:39,672 Cara de quem? 249 00:22:40,806 --> 00:22:42,175 Não sei. 250 00:22:45,811 --> 00:22:47,080 E o que você vê naquele? 251 00:22:48,882 --> 00:22:50,150 Mãos. 252 00:22:52,920 --> 00:22:54,054 De quem são as mãos? 253 00:22:56,356 --> 00:22:58,058 As mãos de uma senhora simpática. 254 00:23:02,262 --> 00:23:04,829 Quando você bateu naquele garoto na escola, 255 00:23:04,831 --> 00:23:06,867 você consegue se lembrar o que você estava sentindo? 256 00:23:11,371 --> 00:23:13,674 Você pode me dizer como se sentiu. 257 00:23:15,108 --> 00:23:19,512 Eu pensei que se eu fizesse isso, Eu não me machucaria mais. 258 00:23:21,048 --> 00:23:22,249 Se machucar? 259 00:23:23,083 --> 00:23:25,052 Alguém te machucou? 260 00:23:27,354 --> 00:23:29,020 Tenho medo de te contar. 261 00:23:29,022 --> 00:23:30,958 Eu não quero ninguém para ter problemas. 262 00:23:32,459 --> 00:23:34,161 Quem? Colocar quem em apuros? 263 00:23:36,563 --> 00:23:38,765 A pessoa quem está me machucando. 264 00:23:40,667 --> 00:23:41,766 Quero considerar 265 00:23:41,768 --> 00:23:43,702 um curso de medicação por milhas 266 00:23:43,704 --> 00:23:45,770 e ele pode precisar de um especialista. 267 00:23:45,772 --> 00:23:48,374 Um intervencionista comportamental, alguém que possa ajudá-lo 268 00:23:48,376 --> 00:23:49,943 - com seus problemas de raiva. - OK. 269 00:23:51,044 --> 00:23:52,311 O que há de errado com ele? 270 00:23:52,313 --> 00:23:54,045 No começo, pensei pode ser um déficit 271 00:23:54,047 --> 00:23:56,881 em sua moralidade cognitiva ou talvez estranho... 272 00:23:56,883 --> 00:23:59,220 Desafio de oposição desordem, mas honestamente... 273 00:24:00,587 --> 00:24:02,388 Não tenho certeza. 274 00:24:02,390 --> 00:24:04,457 Talvez você devesse ouvir para isso. 275 00:24:04,459 --> 00:24:06,427 Eu gravei isso enquanto ele estava dormindo. 276 00:24:07,328 --> 00:24:08,495 Sim, ok. 277 00:24:09,629 --> 00:24:11,165 Sarah, odeio perguntar isso. 278 00:24:11,898 --> 00:24:13,598 Existe alguma possibilidade 279 00:24:13,600 --> 00:24:16,335 que Miles sofreu algum tipo de abuso 280 00:24:16,337 --> 00:24:18,039 de alguém da sua família? 281 00:24:19,806 --> 00:24:21,506 Que diabos você está me acusando? 282 00:24:21,508 --> 00:24:23,476 Eu não estou te acusando de qualquer coisa, João. 283 00:24:23,478 --> 00:24:24,909 Estou lhe contando o que ela disse. 284 00:24:24,911 --> 00:24:26,580 Nunca toquei em nosso filho. 285 00:24:27,281 --> 00:24:28,749 Isso é sobre meu pai? 286 00:24:31,452 --> 00:24:33,953 Meu pai era um pedaço de merda. 287 00:24:33,955 --> 00:24:36,688 Eu processei tudo isso. Você sabe disso. 288 00:24:36,690 --> 00:24:39,258 Isso fazia parte de nós decidir ter filhos. 289 00:24:39,260 --> 00:24:41,628 Eu nunca bateria em Miles. Eu amo aquele garoto. 290 00:24:42,497 --> 00:24:44,463 Talvez Strasser esteja errado. 291 00:24:44,465 --> 00:24:45,998 Você sempre disse ele está conectado de forma diferente. 292 00:24:46,000 --> 00:24:47,333 E se isso for do jeito que ele é? 293 00:24:47,335 --> 00:24:48,533 Este não é o caminho que ele é. 294 00:24:48,535 --> 00:24:49,835 Tudo bem. 295 00:24:49,837 --> 00:24:52,138 Eu não entendo o que está acontecendo, John. 296 00:24:52,140 --> 00:24:54,206 Eu não entendo o que está acontecendo. 297 00:25:04,052 --> 00:25:05,885 Acabei de ver como ele estava. 298 00:25:05,887 --> 00:25:07,989 Esse medicamento realmente o nocauteou. 299 00:25:10,391 --> 00:25:11,724 Você está bem? 300 00:25:11,726 --> 00:25:13,661 Hum. 301 00:25:22,703 --> 00:25:23,838 Desculpe. 302 00:25:26,040 --> 00:25:28,242 Nós vamos descobrir isso, certo? 303 00:25:36,017 --> 00:25:37,319 Sim. 304 00:25:42,524 --> 00:25:45,227 Ei, estou preocupado sobre você também. 305 00:25:46,328 --> 00:25:48,894 eu sinto como Estou ficando louco. 306 00:25:48,896 --> 00:25:50,199 Vai ficar tudo bem. 307 00:25:51,400 --> 00:25:53,068 Só temos que nos manter fortes. 308 00:25:54,669 --> 00:25:55,770 OK? 309 00:25:58,574 --> 00:25:59,707 OK. 310 00:27:05,307 --> 00:27:07,174 Vá se foder. 311 00:27:30,099 --> 00:27:31,798 O que é? 312 00:27:31,800 --> 00:27:33,301 O que aconteceu? O que aconteceu? 313 00:27:33,303 --> 00:27:34,468 Tem alguém aqui. 314 00:27:34,470 --> 00:27:35,636 Onde? 315 00:27:35,638 --> 00:27:36,937 Ele está aqui. 316 00:27:36,939 --> 00:27:38,606 Querida, parece que você estavam tendo um pesadelo. 317 00:27:38,608 --> 00:27:40,308 - Não. Não. - Não há ninguém aqui. 318 00:27:40,310 --> 00:27:43,513 Não. Ele está aqui. 319 00:27:44,180 --> 00:27:46,981 Ele está aqui dentro. 320 00:27:46,983 --> 00:27:49,686 - Ele está aqui dentro. - Ok, venha aqui. Ah, querido. 321 00:28:18,381 --> 00:28:21,384 Artur, oi. Elaine Strasser. 322 00:28:23,721 --> 00:28:26,055 Sim, você... Você tem um minuto? 323 00:28:34,498 --> 00:28:36,330 - Olá, Sara. - Oi. 324 00:28:36,332 --> 00:28:37,735 Eles trancam isso nos finais de semana. 325 00:28:39,102 --> 00:28:42,071 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 326 00:28:45,842 --> 00:28:48,410 Artur Jacobson. É um prazer conhecê-lo. 327 00:28:48,412 --> 00:28:49,613 Olá. 328 00:28:52,915 --> 00:28:54,716 Elaine explicou alguma coisa 329 00:28:54,718 --> 00:28:56,185 sobre o tipo de pesquisa que faço? 330 00:28:57,588 --> 00:28:59,053 Bom. 331 00:28:59,055 --> 00:29:00,389 Eu gostaria de começar com algumas perguntas 332 00:29:00,391 --> 00:29:01,725 antes de entrarmos nisso. 333 00:29:02,925 --> 00:29:04,058 OK. 334 00:29:04,060 --> 00:29:05,294 Alguém da sua família 335 00:29:05,296 --> 00:29:06,563 falar uma língua estrangeira, Sara? 336 00:29:07,531 --> 00:29:09,131 John e eu estudamos espanhol 337 00:29:09,133 --> 00:29:10,532 no ensino médio mas nenhum de nós 338 00:29:10,534 --> 00:29:11,966 lembre-se mais do que algumas palavras. 339 00:29:11,968 --> 00:29:14,169 E quanto os avós do menino? 340 00:29:14,171 --> 00:29:16,271 Qualquer imigrante recente na sua família? 341 00:29:16,273 --> 00:29:17,807 Sinto muito, estou confuso. 342 00:29:19,777 --> 00:29:20,778 Essa é a voz do seu filho? 343 00:29:35,559 --> 00:29:37,659 Sim. Sim, é Miles. 344 00:29:37,661 --> 00:29:41,063 É apenas um jargão de um sonho. 345 00:29:41,065 --> 00:29:43,632 Na verdade, não é bobagem. 346 00:29:43,634 --> 00:29:46,103 Eu tive as palavras traduzidas por um colega meu. 347 00:29:46,637 --> 00:29:47,638 O que é? 348 00:29:48,172 --> 00:29:49,838 Húngaro. 349 00:29:49,840 --> 00:29:52,441 Especificamente, um dialeto raro do húngaro 350 00:29:52,443 --> 00:29:54,478 apenas falado perto da fronteira romena. 351 00:29:55,879 --> 00:29:57,579 Ouça o que acontece a seguir, Sarah. 352 00:29:57,581 --> 00:29:58,980 Isto é igualmente importante. 353 00:29:58,982 --> 00:30:01,151 Eu ouvi você falando enquanto você dorme. 354 00:30:02,319 --> 00:30:04,021 Você estava tendo um pesadelo. 355 00:30:05,956 --> 00:30:07,324 Não, não estava. 356 00:30:10,928 --> 00:30:14,797 Quer dizer, não foi um sonho ruim, foi um sonho bom. 357 00:30:15,866 --> 00:30:17,433 Milhas diz foi um sonho bom. 358 00:30:17,435 --> 00:30:18,801 Por que isso é importante? 359 00:30:18,803 --> 00:30:21,506 As palavras, Sara. O que Miles disse. 360 00:30:24,542 --> 00:30:26,442 "Cale a boca, sua puta imunda. 361 00:30:26,444 --> 00:30:28,877 "Pare de chorar ou vou arrancar seus olhos. 362 00:30:28,879 --> 00:30:30,446 "Eu vou ver você morrer." 363 00:30:30,448 --> 00:30:32,315 Não. Não, Miles não diga isso. 364 00:30:32,317 --> 00:30:34,049 Mas ele fez. 365 00:30:34,051 --> 00:30:35,718 E ele fez isso em um dialeto 366 00:30:35,720 --> 00:30:39,689 falado por menos de 400.000 pessoas no mundo. 367 00:30:39,691 --> 00:30:41,393 Miles se dá bem com crianças da idade dele? 368 00:30:43,026 --> 00:30:46,197 Ele já mencionou sentindo-se deslocado em seu corpo? 369 00:30:47,799 --> 00:30:48,964 Sim. 370 00:30:48,966 --> 00:30:51,167 E quanto ao gosto dele em comida? 371 00:30:51,169 --> 00:30:52,537 Você notou alguma mudança em seu paladar? 372 00:30:54,539 --> 00:30:55,971 Estes são indicadores. 373 00:30:55,973 --> 00:30:57,375 Indicadores de quê? 374 00:31:02,013 --> 00:31:05,248 Metade das pessoas na terra, bilhões deles, 375 00:31:05,250 --> 00:31:07,917 acredite que a consciência e energia, 376 00:31:07,919 --> 00:31:10,520 o que muitas vezes nos referimos como nossas almas, 377 00:31:10,522 --> 00:31:12,422 são capazes de retornar 378 00:31:12,424 --> 00:31:15,057 para este reino físico para viver novas vidas. 379 00:31:15,059 --> 00:31:17,727 É apenas estrangeiro para as mentes ocidentais. 380 00:31:17,729 --> 00:31:19,863 Na maior parte do mundo, 381 00:31:19,865 --> 00:31:22,567 a reencarnação é aceita parte da vida. 382 00:31:24,102 --> 00:31:25,503 Reencarnação? 383 00:31:30,709 --> 00:31:33,376 Do que estamos falando? 384 00:31:33,378 --> 00:31:36,412 Deixe-me contar sobre um menino Conheci quando estava na Índia. 385 00:31:36,414 --> 00:31:39,048 Seu nome era Padman, cerca de seis anos de idade. 386 00:31:39,050 --> 00:31:41,685 Mas sua família alegou ele era muito mais velho. 387 00:31:41,687 --> 00:31:45,455 Ele conseguia se lembrar de cada detalhe de uma vida anterior. 388 00:31:45,457 --> 00:31:47,891 A padaria que ele possuía, seus irmãos, 389 00:31:47,893 --> 00:31:50,694 a música favorita de sua mãe. 390 00:31:50,696 --> 00:31:52,463 Ele até descreveu sua morte em detalhes, 391 00:31:52,465 --> 00:31:54,865 como foi quando ele estava se afogando. 392 00:31:54,867 --> 00:31:57,033 Eu encontrei a cidade que ele descreveu 393 00:31:57,035 --> 00:31:58,535 cerca de 100 milhas da sua aldeia, 394 00:31:58,537 --> 00:32:00,604 e levei Padman para lá. 395 00:32:00,606 --> 00:32:03,607 Ele me mostrou diretamente para a casa onde nasceu. 396 00:32:03,609 --> 00:32:05,642 Me apresentou para seus irmãos e irmãs 397 00:32:05,644 --> 00:32:08,312 que estavam agora mais de 50 anos. 398 00:32:08,314 --> 00:32:11,113 Nós ficamos lá por três semanas 399 00:32:11,115 --> 00:32:13,417 com uma velha ele alegou ser sua mãe, 400 00:32:13,419 --> 00:32:15,955 cantando para ela quando ela faleceu. 401 00:32:18,290 --> 00:32:19,957 Agora, eu acredito 402 00:32:19,959 --> 00:32:22,593 que a alma dentro de Padman 403 00:32:22,595 --> 00:32:26,365 se afogou antes que ele tivesse uma chance para dizer adeus à sua mãe. 404 00:32:27,800 --> 00:32:29,633 E quando permitimos esta entidade 405 00:32:29,635 --> 00:32:32,001 para terminar o que tinha deixado por fazer, 406 00:32:32,003 --> 00:32:33,670 Padman voltou ser um garotinho. 407 00:32:33,672 --> 00:32:35,839 Em um instante, ele estava de volta, 408 00:32:35,841 --> 00:32:38,475 com muito pouca memória do que havia acontecido. 409 00:32:38,477 --> 00:32:40,777 Isso explicaria muita coisa. 410 00:32:40,779 --> 00:32:42,779 A coisa crucial para entender aqui 411 00:32:42,781 --> 00:32:45,984 é que essas almas retornar por um motivo. 412 00:32:45,986 --> 00:32:48,085 Para completar algo deixado inacabado, 413 00:32:48,087 --> 00:32:49,653 para encontrar o encerramento. 414 00:32:49,655 --> 00:32:51,154 Então, você está dizendo que meu filho está possuído? 415 00:32:51,156 --> 00:32:53,790 Não. Posse refere-se a uma entidade não humana 416 00:32:53,792 --> 00:32:56,126 assumindo o controle de um hospedeiro humano. 417 00:32:56,128 --> 00:32:58,764 Então a alma invasora no meu filho 418 00:32:59,900 --> 00:33:01,164 era outro humano? 419 00:33:01,166 --> 00:33:03,970 Sim. E pelo que ouvi naquela fita, 420 00:33:05,504 --> 00:33:06,873 essa pessoa é perigosa. 421 00:33:08,975 --> 00:33:12,777 Sarah, há uma batalha sendo travada dentro de seu filho. 422 00:33:12,779 --> 00:33:17,984 Uma guerra entre sua alma natural e este mais velho. 423 00:33:19,686 --> 00:33:21,218 Estas duas entidades não pode existir 424 00:33:21,220 --> 00:33:23,120 no mesmo corpo para sempre. 425 00:33:23,122 --> 00:33:25,857 Um se tornará dominante 426 00:33:25,859 --> 00:33:27,727 e o outro será absorvido. 427 00:33:28,795 --> 00:33:31,061 Isto é o que estamos tentando evitar. 428 00:33:31,063 --> 00:33:32,532 Sinto muito, não posso fazer isso. 429 00:33:34,366 --> 00:33:36,366 Sara. Sara, espere. 430 00:33:36,368 --> 00:33:39,069 Apenas, por favor... Apenas observe isso. 431 00:33:39,071 --> 00:33:41,573 Eu sei o quão difícil isso é para você. 432 00:33:41,575 --> 00:33:43,577 Eu pensei que você fosse vou ajudar meu filho. 433 00:33:44,744 --> 00:33:46,880 Milhas podem ter questões de desenvolvimento, 434 00:33:47,747 --> 00:33:49,649 mas ele ainda é meu filho. 435 00:33:51,183 --> 00:33:53,553 E eu não vou submetê-lo a isso. 436 00:34:19,613 --> 00:34:22,115 Ei, mãe, quer fazer um concurso de olhar fixo? 437 00:34:24,818 --> 00:34:26,720 Eu não estou com humor agora mesmo, Miles. 438 00:34:32,927 --> 00:34:34,292 OK. 439 00:34:41,902 --> 00:34:43,503 Um, dois, 440 00:34:44,071 --> 00:34:45,238 três. 441 00:35:20,474 --> 00:35:23,142 Eu não gosto quando você me toque assim, Miles. 442 00:35:26,814 --> 00:35:28,082 Qual é essa música? 443 00:35:29,617 --> 00:35:30,685 O que? 444 00:35:31,952 --> 00:35:33,921 Essa música você estava apenas cantarolando. 445 00:35:35,356 --> 00:35:36,822 Eu ouvi você cantando antes. 446 00:35:36,824 --> 00:35:38,123 Onde você aprendeu isso? 447 00:35:38,125 --> 00:35:40,025 - De você. - Não, você não fez. 448 00:35:40,027 --> 00:35:41,429 Eu teria me lembrado. 449 00:35:42,697 --> 00:35:45,631 Você costumava cantar para mim quando eu era bebê. 450 00:35:45,633 --> 00:35:47,101 Enquanto eu estava dormindo. 451 00:35:50,438 --> 00:35:51,439 Não, eu não fiz. 452 00:35:55,976 --> 00:35:57,342 Com licença. 453 00:35:57,344 --> 00:35:58,612 Desculpe. 454 00:36:09,623 --> 00:36:10,890 Andrea e Bruce 455 00:36:10,892 --> 00:36:12,125 de Lafayette, Louisiana, 456 00:36:12,127 --> 00:36:14,226 são altamente educados casal moderno. 457 00:36:14,228 --> 00:36:17,229 Para eles, a possibilidade de que seu filho pequeno, James, 458 00:36:17,231 --> 00:36:19,799 estava manifestando sinais de uma vida anterior 459 00:36:19,801 --> 00:36:22,202 estava, bem, um pouco exagerado. 460 00:36:22,204 --> 00:36:24,037 Entre as idades de dois e quatro, 461 00:36:24,039 --> 00:36:26,405 James revelaria detalhes extraordinários 462 00:36:26,407 --> 00:36:28,875 sobre a vida de um ex-piloto de caça. 463 00:36:28,877 --> 00:36:30,509 Eu acredito que ele teve uma vida passada 464 00:36:30,511 --> 00:36:32,411 e ele voltou 465 00:36:32,413 --> 00:36:34,480 porque ele não terminou com alguma coisa. 466 00:36:34,482 --> 00:36:35,547 Somos ensinados em uma idade muito precoce... 467 00:36:35,549 --> 00:36:37,249 O que é isso? 468 00:36:37,251 --> 00:36:39,384 ...aquela reencarnação não existe. 469 00:36:39,386 --> 00:36:40,820 Um colega do Dr. Strasser 470 00:36:40,822 --> 00:36:42,454 deu para mim. 471 00:36:42,456 --> 00:36:44,256 Você foi ver outro médico? 472 00:36:44,258 --> 00:36:46,993 O nome dele é Arthur Jacobson 473 00:36:46,995 --> 00:36:49,164 e ele estuda reencarnação. 474 00:36:51,733 --> 00:36:52,832 Reencarnação? 475 00:36:52,834 --> 00:36:54,033 Hum-hmm. 476 00:36:54,035 --> 00:36:55,235 - Vidas passadas? - Sim. 477 00:36:55,237 --> 00:36:57,269 Ah, vamos, Sara. 478 00:36:57,271 --> 00:36:58,705 Este é o truque mais antigo no livro. 479 00:36:58,707 --> 00:36:59,773 Ele sabe por Strasser 480 00:36:59,775 --> 00:37:01,107 que estamos tendo problemas com Miles. 481 00:37:01,109 --> 00:37:03,143 Basta olhar para isso. 482 00:37:03,145 --> 00:37:05,712 Basta olhar para este garotinho. Ele... 483 00:37:05,714 --> 00:37:07,547 É incrível. 484 00:37:07,549 --> 00:37:10,083 Por favor. Ei. 485 00:37:10,085 --> 00:37:12,387 Por favor, não me diga você acredita em nada disso. 486 00:37:13,955 --> 00:37:17,224 Eu não sei no que acredito. 487 00:37:17,226 --> 00:37:19,125 Miles está doente. 488 00:37:19,127 --> 00:37:20,695 Não se trata de vidas passadas. 489 00:37:23,298 --> 00:37:24,533 Isso é difícil. 490 00:37:26,202 --> 00:37:27,734 Mas podemos superar isso. 491 00:37:27,736 --> 00:37:29,435 Podemos ajudar Miles. 492 00:37:29,437 --> 00:37:31,606 Só não com esse tipo de loucura. 493 00:37:34,376 --> 00:37:36,376 - Sim. - Sim. 494 00:37:36,378 --> 00:37:37,479 Você tem razão. 495 00:37:38,713 --> 00:37:39,815 Não com isso. 496 00:37:41,483 --> 00:37:43,418 Isso é loucura. 497 00:37:54,864 --> 00:37:56,165 Ei, Miles? 498 00:37:57,266 --> 00:37:59,332 Cinco minutos, depois pijamas, ok? 499 00:38:00,669 --> 00:38:03,037 Talulah! Pegar! 500 00:38:03,039 --> 00:38:04,140 O que você disse, mamãe? 501 00:38:26,494 --> 00:38:27,763 O que? 502 00:38:36,973 --> 00:38:38,539 Quem pode me dizer a diferença entre 503 00:38:38,541 --> 00:38:41,177 o denominador e o numerador? 504 00:38:42,979 --> 00:38:44,180 Qualquer um? 505 00:38:45,548 --> 00:38:47,982 Ok, Eu tenho uma pergunta melhor. 506 00:38:47,984 --> 00:38:49,216 Quem gosta de pizza? 507 00:38:49,218 --> 00:38:50,551 Meu! Meu! Meu! 508 00:38:50,553 --> 00:38:53,222 Oh sim. Então, quantas fatias tem uma pizza? 509 00:39:24,587 --> 00:39:25,987 Mate-o, pegue sua arma! 510 00:39:27,124 --> 00:39:28,524 Bom trabalho, soldado! 511 00:39:32,428 --> 00:39:33,627 Preciso de um médico! 512 00:39:33,629 --> 00:39:35,032 Protejam-se! Protejam-se! 513 00:39:37,200 --> 00:39:38,567 Talulah! 514 00:39:45,508 --> 00:39:47,441 Sara? 515 00:39:47,443 --> 00:39:49,510 Você viu Talulah? 516 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 Não. 517 00:39:51,614 --> 00:39:53,048 O portão dos fundos está aberto. 518 00:39:53,050 --> 00:39:55,050 Eu vou procurá-la. 519 00:39:55,052 --> 00:39:57,285 - Derrube-o! - Milhas. 520 00:39:57,287 --> 00:40:00,121 Querida, vá ajudar seu pai procure o cachorro. 521 00:40:00,123 --> 00:40:01,389 Matança dupla! 522 00:40:01,391 --> 00:40:02,757 Milhas? 523 00:40:02,759 --> 00:40:05,527 Acabe com ele, soldado! 524 00:40:05,529 --> 00:40:06,797 Tiro na cabeça! 525 00:40:09,099 --> 00:40:10,801 Mate-o! Agora! 526 00:40:12,269 --> 00:40:14,137 Mova-se, mova-se, soldado! Mova-se! 527 00:40:16,573 --> 00:40:17,741 Vamos. 528 00:40:34,157 --> 00:40:36,159 Ela nunca vai tão longe da casa. 529 00:40:37,295 --> 00:40:39,397 Talvez ela tenha sido atropelada por um carro. 530 00:40:41,299 --> 00:40:42,300 Por que você diria isso? 531 00:40:43,334 --> 00:40:45,600 Quando um cachorro sabe isso vai morrer, 532 00:40:45,602 --> 00:40:47,669 não chega em casa. 533 00:40:47,671 --> 00:40:50,172 Eles se arrastam debaixo de uma casa. 534 00:40:50,174 --> 00:40:51,742 Eles gostam de morrer sozinhos. 535 00:40:53,478 --> 00:40:55,480 Todos nós temos que ir algum dia. 536 00:40:56,481 --> 00:40:57,514 Até você. 537 00:40:59,183 --> 00:41:00,351 Você vai morrer. 538 00:41:03,587 --> 00:41:04,652 Eu sou seu pai, Miles, 539 00:41:04,654 --> 00:41:06,688 você não fala comigo assim. 540 00:41:06,690 --> 00:41:08,357 Ou o quê? 541 00:41:08,359 --> 00:41:10,292 Você vai me bater? 542 00:41:10,294 --> 00:41:12,662 Como seu pai costumava fazer com você? 543 00:41:13,830 --> 00:41:15,099 O que você está falando? 544 00:41:16,134 --> 00:41:18,334 Ele era um pedaço de merda. 545 00:41:18,336 --> 00:41:21,671 E agora, você é um ótimo pai para mim. 546 00:41:23,041 --> 00:41:25,673 Você nunca contou a ele alguma coisa sobre meu pai? 547 00:41:25,675 --> 00:41:28,077 Nunca, querido, eu nunca disse qualquer coisa para ele. 548 00:41:28,079 --> 00:41:29,644 Ele estava dizendo toda essa merda assustadora. 549 00:41:29,646 --> 00:41:31,180 Como o que? João, o que ele estava dizendo? 550 00:41:31,182 --> 00:41:32,715 Como ele saberia? 551 00:41:32,717 --> 00:41:34,185 Sabe o quê? 552 00:41:36,054 --> 00:41:37,288 O que diabos é isso? 553 00:41:42,827 --> 00:41:44,226 É uma câmera. 554 00:41:44,228 --> 00:41:45,531 O que? 555 00:41:46,532 --> 00:41:47,797 Oh meu Deus. 556 00:41:47,799 --> 00:41:49,700 Ele usou o monitor do bebê. 557 00:41:50,902 --> 00:41:52,504 Ele está nos espionando. 558 00:41:56,542 --> 00:41:58,007 Ei! 559 00:41:58,009 --> 00:42:00,376 Há quanto tempo você está nos observando? Hum? 560 00:42:00,378 --> 00:42:02,011 - Olhe para mim. Onde está Talulah? - Não sei. 561 00:42:02,013 --> 00:42:03,112 - Onde ela está? - Não sei! 562 00:42:03,114 --> 00:42:04,180 - Onde ela está? - João, pare com isso! 563 00:42:04,182 --> 00:42:05,183 O que diabos há de errado com você? 564 00:42:12,391 --> 00:42:15,224 Onde está o papai? 565 00:42:15,226 --> 00:42:17,728 Papai precisava um pouco de espaço. 566 00:42:19,264 --> 00:42:21,597 Ele está na casa do tio Tommy. 567 00:42:21,599 --> 00:42:24,001 Só até ele esfriar um pouco. 568 00:42:26,238 --> 00:42:27,406 Mamãe? 569 00:42:32,244 --> 00:42:34,246 O que há de errado comigo? 570 00:42:40,718 --> 00:42:41,953 Milhas, 571 00:42:43,754 --> 00:42:44,957 você está doente. 572 00:42:47,092 --> 00:42:48,693 Você só está doente, querido. 573 00:42:54,699 --> 00:42:58,103 Às vezes eu deixo meu corpo quando estou deitado na cama. 574 00:43:04,209 --> 00:43:07,477 Às vezes sonhos pode parecer real. 575 00:43:07,479 --> 00:43:10,315 Eles não são sonhos, Faço isso quando estou acordado. 576 00:43:13,952 --> 00:43:15,654 Eu faço isso para abrir espaço. 577 00:43:20,159 --> 00:43:21,660 Abrir espaço para quê? 578 00:43:22,494 --> 00:43:23,795 Coisas. 579 00:43:27,966 --> 00:43:29,935 Com que frequência isso acontece? 580 00:43:32,804 --> 00:43:34,306 Todas as noites. 581 00:44:20,053 --> 00:44:21,221 Milhas? 582 00:44:26,059 --> 00:44:27,694 Milhas, o que há de errado? 583 00:44:30,396 --> 00:44:32,332 Mamãe, estou com medo. 584 00:44:36,069 --> 00:44:37,337 Venha aqui, querido. 585 00:44:38,705 --> 00:44:40,338 - Venha aqui. - Mamãe! 586 00:44:48,548 --> 00:44:50,149 Você estava tendo um sonho? 587 00:44:55,488 --> 00:44:57,023 Sim. 588 00:45:02,996 --> 00:45:05,498 Posso dormir com você esta noite? 589 00:45:42,736 --> 00:45:43,936 Mamãe? 590 00:45:50,744 --> 00:45:52,146 Sim, bebê? 591 00:45:54,648 --> 00:45:57,484 Você sempre me amará 592 00:45:58,918 --> 00:46:01,088 não importa o que eu faça? 593 00:46:06,660 --> 00:46:08,162 Sim, Miles. 594 00:46:11,598 --> 00:46:13,233 Eu sempre vou te amar. 595 00:46:17,938 --> 00:46:19,406 Eu sou sua mãe. 596 00:46:48,936 --> 00:46:50,437 O que... O que é isso? 597 00:48:35,444 --> 00:48:36,779 Mamãe? 598 00:48:39,548 --> 00:48:40,783 Use isso. 599 00:48:45,821 --> 00:48:46,988 Milhas, 600 00:48:47,957 --> 00:48:49,290 o que você fez? 601 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Às vezes quando eu deixo meu corpo, 602 00:48:53,762 --> 00:48:55,063 coisas ruins acontecem. 603 00:49:14,015 --> 00:49:15,084 Mamãe! 604 00:49:15,751 --> 00:49:16,852 Milhas, 605 00:49:17,987 --> 00:49:19,355 fique quieto. 606 00:49:44,547 --> 00:49:46,181 A culpa foi minha. 607 00:49:47,182 --> 00:49:48,317 Fui eu. 608 00:50:03,833 --> 00:50:06,235 Escute-me. 609 00:50:08,905 --> 00:50:12,374 Eu vou te levar para alguém quem pode ajudá-lo a melhorar. 610 00:50:17,914 --> 00:50:20,684 Sara. Fiquei tão aliviado quando você ligou. 611 00:50:21,518 --> 00:50:23,283 Então você deve ser Miles. 612 00:50:25,555 --> 00:50:27,424 Observe o olho prateado. 613 00:50:29,426 --> 00:50:31,059 Apenas observe. 614 00:50:31,061 --> 00:50:34,094 A regressão não funcionará se você estiver na sala. 615 00:50:34,096 --> 00:50:35,398 Isso vai machucá-lo? 616 00:50:36,066 --> 00:50:38,399 Não. É hipnose. 617 00:50:38,401 --> 00:50:41,168 Miles sai do corpo quando a alma invasora está presente. 618 00:50:41,170 --> 00:50:43,237 Ele nem vai se lembrar a experiência. 619 00:50:43,239 --> 00:50:46,708 O objetivo aqui é identificar a pessoa que voltou 620 00:50:46,710 --> 00:50:48,376 e isso é importante... 621 00:50:48,378 --> 00:50:50,778 Descubra o que eles querem. 622 00:50:50,780 --> 00:50:52,749 eu vou ser sincero com você, Sara. 623 00:50:54,284 --> 00:50:56,618 Esta pode ser sua última chance. 624 00:50:56,620 --> 00:50:59,054 Miles tem oito anos agora. 625 00:50:59,056 --> 00:51:01,858 Logo a alma invasora terá controle 626 00:51:02,759 --> 00:51:04,427 e Miles irá embora. 627 00:51:07,263 --> 00:51:09,699 Cuidado com o olho prateado em cima do braço. 628 00:51:10,500 --> 00:51:12,767 Cada vez que balança, 629 00:51:12,769 --> 00:51:16,304 vamos fingir que estamos desvendando um pedaço de barbante 630 00:51:16,306 --> 00:51:17,741 pouco a pouco. 631 00:51:20,276 --> 00:51:22,878 Vamos fingir aquele pedaço de barbante 632 00:51:22,880 --> 00:51:24,545 é hora. 633 00:51:24,547 --> 00:51:27,482 Desvendando minuto a minuto, 634 00:51:27,484 --> 00:51:29,317 segundo a segundo, 635 00:51:29,319 --> 00:51:30,955 indo para trás. 636 00:51:31,722 --> 00:51:34,457 O tempo está escapando. 637 00:51:35,291 --> 00:51:36,827 Tudo ao seu redor... 638 00:51:37,795 --> 00:51:39,828 Esta casa, 639 00:51:39,830 --> 00:51:41,730 minha voz, 640 00:51:41,732 --> 00:51:43,832 sua mãe... 641 00:51:43,834 --> 00:51:47,836 Todas essas coisas estão ficando mais distantes. 642 00:51:47,838 --> 00:51:50,306 Nós vamos voltar através de sua vida, 643 00:51:52,175 --> 00:51:54,344 de volta para quando você começou a escola, 644 00:51:56,013 --> 00:51:58,482 quando você aprendeu pela primeira vez caminhar, 645 00:52:00,183 --> 00:52:02,586 quando você era apenas um bebê. 646 00:52:04,488 --> 00:52:07,992 De volta ao dia em que você nasceu. 647 00:52:13,764 --> 00:52:16,267 De volta ao tempo antes deste corpo. 648 00:52:23,107 --> 00:52:25,974 Eu não estou mais falando para Miles. 649 00:52:25,976 --> 00:52:27,342 Estou falando com a pessoa 650 00:52:27,344 --> 00:52:29,947 que fixou residência dentro de seu corpo. 651 00:52:30,681 --> 00:52:33,382 Você veio sem ser convidado. 652 00:52:33,384 --> 00:52:35,953 Diga-me se você pode ouvir minha voz. 653 00:52:46,564 --> 00:52:48,831 Você fala húngaro. 654 00:52:51,368 --> 00:52:52,735 aprendi algumas palavras 655 00:52:52,737 --> 00:52:54,805 em antecipação de conhecer você. 656 00:52:56,240 --> 00:52:58,009 Eu prefiro inglês. 657 00:52:59,310 --> 00:53:01,213 Mas você nasceu na Hungria? 658 00:53:02,513 --> 00:53:05,148 Meus pais eram Agricultores húngaros 659 00:53:05,150 --> 00:53:06,752 que se mudou para Ohio. 660 00:53:08,820 --> 00:53:10,222 Pessoas simples. 661 00:53:11,923 --> 00:53:14,425 Apenas feliz possuir o pedaço de terra. 662 00:53:16,728 --> 00:53:18,864 Fui levado a mais 663 00:53:21,133 --> 00:53:22,768 coisas criativas. 664 00:53:26,238 --> 00:53:28,738 eu gostaria que você para me dizer seu nome 665 00:53:28,740 --> 00:53:30,709 e por que você voltou aqui. 666 00:53:33,478 --> 00:53:34,913 Qual o seu nome? 667 00:53:37,381 --> 00:53:39,117 Eu sou Miles agora. 668 00:53:40,552 --> 00:53:44,387 Miles, se você pode ouvir minha voz, 669 00:53:44,389 --> 00:53:46,958 me diga o nome da pessoa dentro de você. 670 00:53:49,561 --> 00:53:51,029 Diga-me o nome. 671 00:53:54,766 --> 00:53:56,101 Diga-me o nome. 672 00:53:59,437 --> 00:54:00,472 Diga-me o nome. 673 00:54:01,973 --> 00:54:04,109 Miles, diga-me o nome. 674 00:54:06,611 --> 00:54:07,779 Não! 675 00:54:22,128 --> 00:54:24,627 Você tem uma coleção e tanto de medicação 676 00:54:24,629 --> 00:54:25,931 em seu banheiro. 677 00:54:27,766 --> 00:54:30,301 Tudo lá é legal. 678 00:54:30,303 --> 00:54:33,471 Não se você der a um menor contra a sua vontade. 679 00:54:35,841 --> 00:54:37,642 Você tomou meus comprimidos? 680 00:54:39,744 --> 00:54:41,477 O que Sara pensaria 681 00:54:41,479 --> 00:54:44,647 se eu contasse a ela eu adormeci aqui 682 00:54:44,649 --> 00:54:47,485 e acordei com seu pau na minha boca? 683 00:54:49,155 --> 00:54:52,790 Então a polícia encontra drogas no meu sangue. 684 00:54:52,792 --> 00:54:56,361 As mesmas drogas do seu armário de remédios. 685 00:54:57,864 --> 00:55:00,831 Sem mencionar os pelos pubianos com seu DNA 686 00:55:00,833 --> 00:55:03,033 que eu encontrei na borda do seu banheiro 687 00:55:03,035 --> 00:55:05,104 e colocado em meus dentes. 688 00:55:08,040 --> 00:55:09,275 Você é louco. 689 00:55:10,776 --> 00:55:12,011 Hum. 690 00:55:13,212 --> 00:55:15,346 Em quem eles acreditarão? 691 00:55:15,348 --> 00:55:18,618 Um hippie idoso vivendo a fortuna de sua família? 692 00:55:20,052 --> 00:55:22,188 Ou um garotinho inocente? 693 00:55:25,658 --> 00:55:28,192 Quando estalo os dedos, 694 00:55:28,194 --> 00:55:30,527 Milhas retornarão 695 00:55:30,529 --> 00:55:35,399 e você vai dizer isso a Sarah você não conseguiu regredi-lo 696 00:55:35,401 --> 00:55:38,070 porque não há ninguém dentro de seu filho. 697 00:55:39,239 --> 00:55:41,339 Então você vai embora 698 00:55:41,341 --> 00:55:45,210 e essa será a última vez você algum dia nos verá. 699 00:55:46,913 --> 00:55:49,147 Um, 700 00:55:49,149 --> 00:55:51,249 dois, 701 00:55:51,251 --> 00:55:52,652 três. 702 00:55:59,359 --> 00:56:00,925 Como foi? 703 00:56:00,927 --> 00:56:03,494 Não aconteceu. Me desculpe, eu estava errado. 704 00:56:03,496 --> 00:56:05,865 Foi um erro para pedir que você venha aqui. 705 00:56:06,599 --> 00:56:07,933 O que aconteceu? 706 00:56:07,935 --> 00:56:09,935 Nada. A regressão não funcionou. 707 00:56:09,937 --> 00:56:11,269 - O que? - Desculpe. 708 00:56:11,271 --> 00:56:13,206 - O que? - Christopher vai te acompanhar. 709 00:56:14,440 --> 00:56:16,176 Por aqui, por favor. 710 00:57:09,997 --> 00:57:11,332 Milhas. 711 00:57:11,898 --> 00:57:13,332 Entre. 712 00:57:13,334 --> 00:57:15,836 Preciso falar com seu pai. 713 00:57:32,453 --> 00:57:35,156 Eu não me sinto seguro com ele em casa. 714 00:57:37,824 --> 00:57:39,860 Eu fiz algumas ligações enquanto eu estava na casa do Tommy. 715 00:57:42,196 --> 00:57:44,198 Há um lugar chamado Summit Hill. 716 00:57:45,866 --> 00:57:47,601 Eu acho que Miles seria uma boa opção. 717 00:57:49,504 --> 00:57:51,805 Ele teria supervisão 24 horas por dia. 718 00:57:53,007 --> 00:57:54,876 É menos de uma hora daqui. 719 00:58:00,882 --> 00:58:03,115 Estamos conversando sobre trancar nosso filho? 720 00:58:05,887 --> 00:58:07,221 O que mais podemos fazer? 721 00:58:08,189 --> 00:58:10,191 Isto está nos destruindo, Sara. 722 00:58:28,342 --> 00:58:29,543 - Olá? - Sara. 723 00:58:29,545 --> 00:58:31,744 É Arthur Jacobson. 724 00:58:31,746 --> 00:58:33,345 Arthur, são 2h da manhã. 725 00:58:33,347 --> 00:58:35,081 Eu sei. Sinto muito, isso não pode esperar. 726 00:58:35,083 --> 00:58:36,485 O Miles está perto de você? 727 00:58:38,086 --> 00:58:39,819 Sim, ele está no quarto dele. 728 00:58:39,821 --> 00:58:41,353 Sara, 729 00:58:41,355 --> 00:58:43,355 vá para o seu computador. 730 00:58:43,357 --> 00:58:45,492 Arthur, vou desligar o telefone. 731 00:58:45,494 --> 00:58:46,892 Sara, espere. 732 00:58:46,894 --> 00:58:48,227 Sua família está em perigo. 733 00:58:48,229 --> 00:58:50,499 Vá para um computador onde Miles não será capaz de ver você. 734 00:58:51,699 --> 00:58:53,032 Espere. 735 00:58:53,034 --> 00:58:54,434 Ouça-me. 736 00:58:54,436 --> 00:58:58,170 A pessoa dentro do seu filho é um mentiroso excepcional. 737 00:58:58,172 --> 00:59:01,241 Ele vai fingir que está dormindo, ele vai fingir que é seu filho. 738 00:59:01,243 --> 00:59:04,279 Você não pode confiar qualquer coisa que Miles disser. 739 00:59:07,081 --> 00:59:09,849 Eu não conseguia falar quando Miles esteve aqui. 740 00:59:09,851 --> 00:59:11,684 Durante nossa sessão, houve uma luta, 741 00:59:11,686 --> 00:59:13,220 mas acho que seu filho me ouviu. 742 00:59:13,222 --> 00:59:15,288 Demorou apenas um momento para descobrir. 743 00:59:15,290 --> 00:59:19,925 Ele arranhou o que eu percebi era uma mensagem, o nome. 744 00:59:19,927 --> 00:59:22,129 Ele me deu o nome, Sarah. 745 00:59:22,131 --> 00:59:25,031 Digite "Edward Scarka" em seu computador. 746 00:59:25,033 --> 00:59:28,937 S-C-A-R-K-A. 747 00:59:31,974 --> 00:59:33,739 O Assassino de Thrush Creek. 748 00:59:33,741 --> 00:59:36,278 É ele. Olhe para os olhos. 749 00:59:38,480 --> 00:59:41,948 São duas cores diferentes, assim como Miles. 750 00:59:41,950 --> 00:59:43,583 Quando é o aniversário do Miles? 751 00:59:43,585 --> 00:59:45,718 22 de agosto de 2010. 752 00:59:45,720 --> 00:59:48,390 Esse é o dia Edward Scarka foi morto em uma operação policial. 753 00:59:49,558 --> 00:59:51,393 Ele morreu pouco depois das 4h. 754 00:59:52,327 --> 00:59:56,163 Miles nasceu às 4h15. 755 00:59:56,165 --> 00:59:59,599 Ele matou nove mulheres durante um período de cinco anos. 756 00:59:59,601 --> 01:00:01,501 A última vítima, o décimo, 757 01:00:01,503 --> 01:00:04,271 consegui fugir, mas não antes que ele cortasse a mão dela. 758 01:00:04,273 --> 01:00:06,239 Todos eles tinham suas mãos foram removidas. 759 01:00:06,241 --> 01:00:07,575 Essa era sua marca registrada. 760 01:00:07,577 --> 01:00:09,809 Ele cortaria suas mãos, então mate-os. 761 01:00:09,811 --> 01:00:12,412 Cortar suas mãos, então mate-os. 762 01:00:12,414 --> 01:00:13,747 O sobrevivente, 763 01:00:13,749 --> 01:00:16,783 Margaret St. escreveu um livro sobre sua provação. 764 01:00:16,785 --> 01:00:20,189 Ela levou a polícia até ele, onde eles o mataram. 765 01:00:21,089 --> 01:00:22,492 Então agora sabemos. 766 01:00:23,526 --> 01:00:24,925 Certo? 767 01:00:24,927 --> 01:00:28,295 Sim, mas ainda precisamos saber a razão pela qual ele voltou. 768 01:00:28,297 --> 01:00:29,664 O que Scarka quer. 769 01:00:29,666 --> 01:00:31,932 É isso que libertará seu filho. 770 01:00:35,871 --> 01:00:37,206 Espere. 771 01:01:12,375 --> 01:01:14,177 Arthur, tenho que ir agora. 772 01:01:15,744 --> 01:01:16,911 John. 773 01:01:16,913 --> 01:01:17,981 O que está acontecendo? 774 01:01:25,355 --> 01:01:27,724 Temos que fazer algo sobre Miles. 775 01:01:30,360 --> 01:01:33,327 Temos que fazer algo sobre Miles imediatamente. 776 01:01:33,329 --> 01:01:35,431 Mas ele absolutamente não pode saber. 777 01:02:17,741 --> 01:02:19,042 Espere uma hora. 778 01:02:20,977 --> 01:02:23,547 Vou arrumar algumas de suas roupas e encontro você lá. 779 01:02:40,297 --> 01:02:43,233 Existe outra fração isso é igual a dois oitavos? 780 01:02:44,168 --> 01:02:45,902 Então podemos simplificar para... 781 01:02:47,071 --> 01:02:49,638 Sr. Está tudo bem? 782 01:02:49,640 --> 01:02:52,674 Ah, sim. Estou aqui para pegar milhas. 783 01:02:52,676 --> 01:02:53,841 Bem, estamos quase terminamos nossa lição, 784 01:02:53,843 --> 01:02:55,277 Eu posso trazê-lo para fora em apenas um segundo. 785 01:02:55,279 --> 01:02:57,612 Não, me desculpe, temos que ir agora. 786 01:02:57,614 --> 01:02:59,450 É uma emergência familiar. 787 01:03:00,918 --> 01:03:03,786 Certo. Você precisa sair no escritório? 788 01:03:03,788 --> 01:03:05,987 Não, Sarah acabou de ligar. 789 01:03:05,989 --> 01:03:07,257 Falei com eles. 790 01:03:08,625 --> 01:03:10,559 Ei, Miles, vamos lá. 791 01:03:10,561 --> 01:03:11,796 Vamos. 792 01:03:18,001 --> 01:03:19,269 Milhas? 793 01:03:24,676 --> 01:03:25,943 Vamos, amigo. 794 01:03:29,179 --> 01:03:30,548 Milhas! 795 01:04:42,922 --> 01:04:44,355 Oh meu Deus. 796 01:05:06,077 --> 01:05:07,947 Ele voltou para você. 797 01:05:11,917 --> 01:05:13,886 Ele quer você morto. 798 01:05:24,797 --> 01:05:27,232 Miles, sua mãe e eu teve que tomar uma decisão. 799 01:05:30,336 --> 01:05:32,638 Você vai viver algum lugar por um tempo. 800 01:05:34,507 --> 01:05:35,508 E, ah... 801 01:05:37,309 --> 01:05:38,475 O lugar para onde vamos 802 01:05:38,477 --> 01:05:40,412 tem pessoas que podem te ajudar melhorar. 803 01:05:41,947 --> 01:05:43,415 Médicos realmente bons. 804 01:05:46,585 --> 01:05:48,919 Vai ser difícil por um tempo, mas acho 805 01:05:48,921 --> 01:05:50,654 conforme você envelhece, você vai entender 806 01:05:50,656 --> 01:05:52,356 isso às vezes... 807 01:05:52,358 --> 01:05:53,524 Às vezes, o que é melhor para nós 808 01:05:53,526 --> 01:05:55,427 é a coisa mais difícil para nós fazermos. 809 01:06:01,467 --> 01:06:04,169 Nós só queremos que você saiba que te amamos muito. 810 01:06:05,804 --> 01:06:07,007 Mais do que tudo no mundo. 811 01:06:11,877 --> 01:06:12,977 Milhas... 812 01:06:12,979 --> 01:06:13,980 Milhas! 813 01:06:53,152 --> 01:06:56,153 Ele está lutando muito difícil agora. 814 01:06:56,155 --> 01:06:57,889 Teremos que mantê-lo inconsciente 815 01:06:57,891 --> 01:06:59,424 durante três ou quatro semanas. 816 01:06:59,426 --> 01:07:01,059 Quando o inchaço em seu cérebro desce, 817 01:07:01,061 --> 01:07:03,262 nós determinaremos a extensão de sua lesão. 818 01:07:04,731 --> 01:07:06,231 Seu marido é forte. 819 01:07:08,602 --> 01:07:10,403 O que ele precisa é de tempo. 820 01:07:13,272 --> 01:07:14,774 Onde está meu filho? 821 01:07:17,577 --> 01:07:18,845 Ele está do outro lado do corredor. 822 01:07:29,522 --> 01:07:30,724 Eu sinto muito. 823 01:07:40,101 --> 01:07:41,401 Eu te amo. 824 01:07:46,406 --> 01:07:48,274 Eu te amo. Eu sinto muito. 825 01:07:49,977 --> 01:07:51,711 Eu sinto muito. 826 01:08:08,261 --> 01:08:10,831 Eu acho que sei como parar isso. 827 01:08:14,802 --> 01:08:16,804 Acho que posso salvá-lo. 828 01:08:19,140 --> 01:08:20,675 Se eu fizer isso, 829 01:08:22,275 --> 01:08:23,611 talvez... 830 01:08:27,014 --> 01:08:29,984 Talvez todos nós pudéssemos ser juntos novamente. 831 01:08:41,996 --> 01:08:43,497 Vou deixar vocês dois sozinhos. 832 01:09:09,790 --> 01:09:11,959 Milhas, o que aconteceu no carro? 833 01:09:13,161 --> 01:09:15,561 Não sei. 834 01:09:15,563 --> 01:09:18,032 Não me lembro de nada. 835 01:09:27,708 --> 01:09:29,543 Eu sei como posso ajudá-lo. 836 01:09:33,014 --> 01:09:34,749 Mas preciso que você confie em mim. 837 01:09:37,752 --> 01:09:40,088 Eu preciso que você confie em mim, o que quer que eu faça. 838 01:09:42,157 --> 01:09:43,557 Você pode fazer isso? 839 01:10:44,287 --> 01:10:45,952 Você se lembra daquelas pílulas 840 01:10:45,954 --> 01:10:48,257 Eu te dei então você não ficar doente com o carro? 841 01:10:49,391 --> 01:10:51,459 Você se lembra como isso te deixou com sono? 842 01:10:52,228 --> 01:10:53,229 Sim. 843 01:10:59,367 --> 01:11:01,103 Eu preciso que você durma. 844 01:11:02,138 --> 01:11:04,539 Mas por que? 845 01:11:05,907 --> 01:11:08,808 Porque eu não posso confiar em você 846 01:11:08,810 --> 01:11:10,910 até que você esteja melhor. 847 01:11:10,912 --> 01:11:13,182 Eu quero ver você pegue, Miles. 848 01:11:26,262 --> 01:11:28,030 Para onde estamos indo? 849 01:11:31,133 --> 01:11:32,835 Feche os olhos. 850 01:12:01,330 --> 01:12:04,531 eu vou cuidar do motivo pelo qual você voltou. 851 01:14:00,318 --> 01:14:02,150 Posso ajudar? 852 01:14:02,152 --> 01:14:03,954 Você é Margaret St. 853 01:14:05,655 --> 01:14:06,923 O que você quer? 854 01:14:08,025 --> 01:14:09,993 Meu nome é Sarah Blume. 855 01:14:11,496 --> 01:14:14,998 Recentemente tive uma experiência, e seu livro, ele... 856 01:14:16,833 --> 01:14:18,202 Isso me ajudou. 857 01:14:20,771 --> 01:14:23,707 Eu estava pensando se você tivesse um momento. 858 01:14:26,511 --> 01:14:29,313 Eu tenho uma regra de não vendo pessoas em minha casa. 859 01:14:30,814 --> 01:14:33,015 Apenas cinco minutos. 860 01:14:33,017 --> 01:14:35,819 Por favor? Não tenho mais para onde ir. 861 01:14:46,297 --> 01:14:48,064 Vou fazer um chá. 862 01:14:48,066 --> 01:14:49,801 Você pode sentar-se. 863 01:14:59,877 --> 01:15:02,044 Ah, Pickles, você só vai quero voltar para dentro 864 01:15:02,046 --> 01:15:04,346 assim que você ver como está frio. 865 01:15:04,348 --> 01:15:05,883 Sim, ok. 866 01:15:06,918 --> 01:15:09,020 Aqui você vai. Prossiga. 867 01:15:21,099 --> 01:15:22,166 Hortelã-pimenta ou limão? 868 01:15:24,035 --> 01:15:25,571 Qualquer um. 869 01:16:05,978 --> 01:16:07,546 Essa coisa não é bonita, 870 01:16:08,779 --> 01:16:10,781 mas pode rasgar um pedaço de papel higiênico. 871 01:16:12,384 --> 01:16:13,919 Eu sinto muito. 872 01:16:16,321 --> 01:16:19,525 Foi recente, o que aconteceu com você? 873 01:16:21,759 --> 01:16:23,795 Está acontecendo por um tempo. 874 01:16:25,063 --> 01:16:26,365 É meu filho. 875 01:16:29,968 --> 01:16:31,401 Isto é sobre o seu filho? 876 01:16:31,403 --> 01:16:33,172 Hum. Sim, Miles. 877 01:16:35,107 --> 01:16:36,408 Quantos anos tem ele? 878 01:16:38,844 --> 01:16:40,245 Ele tem oito anos. 879 01:16:42,147 --> 01:16:43,982 Essa é uma idade maravilhosa. 880 01:16:45,484 --> 01:16:48,687 Meu David era tão doce naquela idade. 881 01:16:50,122 --> 01:16:51,924 eu não sabia que você teve filhos. 882 01:16:53,125 --> 01:16:57,528 Eu fiz uma escolha para manter minha família privada. 883 01:16:57,530 --> 01:17:01,166 O pai de David e eu temos divorciado antes de conhecer Scarka. 884 01:17:02,669 --> 01:17:06,169 Mas eu não achei que fosse justo para ligá-los 885 01:17:06,171 --> 01:17:08,173 para toda aquela dor e ódio. 886 01:17:11,544 --> 01:17:13,479 Onde está seu filho agora? 887 01:17:14,813 --> 01:17:18,016 Começando o segundo ano no estado de Michigan. 888 01:17:19,652 --> 01:17:22,821 E pelo que ouvi, ele também tem uma nova namorada. 889 01:17:28,927 --> 01:17:30,230 Tudo bem. 890 01:17:31,063 --> 01:17:32,663 Você vai superar isso. 891 01:17:32,665 --> 01:17:34,334 Eu não deveria ter vindo aqui. 892 01:17:38,571 --> 01:17:40,837 Posso usar seu banheiro? 893 01:17:40,839 --> 01:17:42,475 Sim, é no final do corredor. 894 01:17:45,811 --> 01:17:47,877 Vou fazer aquela xícara de chá para você. 895 01:18:08,301 --> 01:18:09,569 Desculpe. 896 01:18:10,738 --> 01:18:12,038 Eu sinto muito. 897 01:18:49,242 --> 01:18:50,444 Picles. 898 01:18:51,545 --> 01:18:53,412 Como você voltou para dentro? 899 01:18:59,653 --> 01:19:01,120 O que você está fazendo? 900 01:19:02,623 --> 01:19:04,458 O que você está fazendo? Parar. 901 01:19:05,426 --> 01:19:06,593 Parar. 902 01:19:08,462 --> 01:19:09,996 Por favor, não... 903 01:19:13,467 --> 01:19:14,802 Não. 904 01:19:17,137 --> 01:19:18,472 Eu não posso. 905 01:19:21,475 --> 01:19:23,442 Não posso. 906 01:19:23,444 --> 01:19:25,677 Eu sinto muito. 907 01:19:25,679 --> 01:19:26,680 Ei! 908 01:19:29,516 --> 01:19:31,085 Qual você gosta mais? 909 01:19:32,486 --> 01:19:33,654 Azul 910 01:19:34,488 --> 01:19:35,823 ou avelã? 911 01:19:36,290 --> 01:19:38,023 Azul 912 01:19:38,025 --> 01:19:39,293 ou avelã? 913 01:19:40,160 --> 01:19:41,426 Azul 914 01:19:41,428 --> 01:19:42,661 ou avelã? 915 01:19:42,663 --> 01:19:43,931 Como você... 916 01:19:45,666 --> 01:19:47,534 Isso é o que ele disse na noite em que o conheci. 917 01:19:52,707 --> 01:19:53,708 Milhas! 918 01:19:56,477 --> 01:19:58,543 Não, não! 919 01:19:58,545 --> 01:20:00,479 Milhas, não! 920 01:20:04,952 --> 01:20:06,453 Não. 921 01:20:21,368 --> 01:20:23,503 Você nunca deveria ter me deixado, 922 01:20:23,505 --> 01:20:24,905 Margarida. 923 01:21:31,272 --> 01:21:32,574 Milhas! 924 01:21:38,914 --> 01:21:40,783 Milhas, acabou! 925 01:21:45,386 --> 01:21:47,288 Milhas! 926 01:21:51,727 --> 01:21:52,928 Milhas! 927 01:21:55,997 --> 01:21:57,631 Milhas! 928 01:22:02,905 --> 01:22:04,005 Milhas! 929 01:22:16,352 --> 01:22:17,651 Milhas. 930 01:22:23,459 --> 01:22:24,894 Querida... 931 01:22:31,333 --> 01:22:32,468 Milhas... 932 01:22:37,773 --> 01:22:39,308 É tarde demais. 933 01:22:54,156 --> 01:22:55,959 Você conseguiu o que veio buscar. 934 01:22:58,727 --> 01:23:01,295 Deixe-me ficar com meu filho. 935 01:23:01,297 --> 01:23:04,700 Você ainda acredita Miles está vivo? 936 01:23:06,970 --> 01:23:09,703 Ele soou assim? 937 01:23:09,705 --> 01:23:11,206 Mamãe? 938 01:23:13,475 --> 01:23:16,343 Você sempre me amará 939 01:23:16,345 --> 01:23:18,213 não importa o que eu faça? 940 01:23:19,883 --> 01:23:22,082 Você foi fácil. 941 01:23:22,084 --> 01:23:24,988 Eu sabia que você faria me leve até ela. 942 01:23:26,221 --> 01:23:27,857 Há quanto tempo ele se foi? 943 01:23:30,026 --> 01:23:32,860 A noite que você prometeu você sempre o amaria... 944 01:23:34,096 --> 01:23:36,700 ... essa foi a última vez ele já falou com você. 945 01:23:39,201 --> 01:23:40,570 Ele se foi agora. 946 01:23:41,738 --> 01:23:43,006 Você 947 01:23:44,608 --> 01:23:47,744 são um monstro. 948 01:23:48,578 --> 01:23:50,878 Você tirou a alma do meu filho? 949 01:23:50,880 --> 01:23:53,081 Você não vai... 950 01:23:56,052 --> 01:23:57,887 Você não pode ter o corpo dele! 951 01:24:26,416 --> 01:24:27,617 Jesus! 952 01:24:46,436 --> 01:24:48,806 Ela estava tentando me matar. 953 01:24:53,811 --> 01:24:55,112 Você está seguro agora. 954 01:24:57,447 --> 01:24:59,616 Você está seguro. 955 01:25:02,086 --> 01:25:03,253 Não. 956 01:25:06,456 --> 01:25:07,625 Não. 957 01:25:33,718 --> 01:25:34,719 Desculpe, estamos atrasados. 958 01:25:35,319 --> 01:25:36,520 Está tudo bem. 959 01:25:48,699 --> 01:25:51,500 É ótimo ver você novamente, Miles. 960 01:25:51,502 --> 01:25:53,136 Estamos entusiasmados você ficará conosco 961 01:25:53,138 --> 01:25:54,472 enquanto seu pai melhora. 962 01:25:56,240 --> 01:25:57,842 Quer ver seu quarto? 963 01:26:47,476 --> 01:26:52,476 Legendas por explosivoskull 963 01:26:53,305 --> 01:26:59,480 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org